Сотрудничество с китайскими производителями открывает для российского бизнеса доступ к современным и технологичным промышленным установкам. Однако ввоз и последующая эксплуатация такой техники на территории Евразийского экономического союза, включая Россию, подчиняется строгим правилам. Любое промышленное оборудование должно соответствовать нормам безопасности, установленным в технических регламентах. Чтобы подтвердить это соответствие, применяется система сертификации. Она является обязательным условием для легального импорта, продажи и использования станков, производственных линий и других агрегатов иностранного производства.
Основа для законной эксплуатации
Прохождение процедуры сертификации – это законодательное требование. Оно гарантирует, что импортируемая техника безопасна для персонала, окружающей среды и имущества. Отсутствие необходимой разрешительной документации влечет за собой серьезные правовые и финансовые последствия. К ним относятся административные штрафы, конфискация товара на таможне и полный запрет на эксплуатацию устройств. Поэтому, если планируется закупка оборудования в Китае, нужно с самого начала продумать процесс его сертификации.
Первый шаг в процедуре оценки соответствия – это точная классификация оборудования. Важно безошибочно установить, под требования какого технического регламента Таможенного или Евразийского экономического союза подпадает устройство, будь то отдельный станок или целая производственная линия. В большинстве случаев для индустриальной техники актуальны следующие нормативные документы:
- ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»;
- ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»;
- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».
После того как нужный регламент установлен, выбирают подходящую форму подтверждения соответствия – сертификацию либо декларирование. На это решение влияют тип самого изделия, объем его выпуска (например, единичный экземпляр, определенная партия или серийное изготовление) и ряд других обстоятельств. Именно этот выбор определяет дальнейший алгоритм действий.
Этапы процедуры подтверждения соответствия
Последовательность действий при проведении сертификации промышленных станков и агрегатов выглядит следующим образом:
- Сбор комплекта документов. Заинтересованное лицо подготавливает всю необходимую техническую информацию от изготовителя. Этот пакет сведений является основанием для проведения дальнейшей экспертизы и вынесения решения о возможности выдачи разрешительного документа.
- Проведение исследований. Образцы изделий направляются в специализированный испытательный центр с государственной аккредитацией. Эксперты проводят тесты для проверки соответствия продукции нормам безопасности, которые установлены в действующем техническом регламенте. Итоги проверок заносятся в официальный протокол.
- Выдача и регистрация документа. На основе успешных результатов испытаний и анализа предоставленной документации уполномоченная организация оформляет сертификат или вносит в базу данных декларацию. Информация о выданном разрешении публикуется в едином реестре Росаккредитации.
После того как все этапы пройдены и документ зарегистрирован, изготовитель или поставщик получает законное право наносить на товары и прилагаемые к ним документы единый знак обращения на рынке ЕАЭС – маркировку «EAC». Благодаря наличию этого знака потребители и надзорные органы могут сделать выводы о том, что техника прошла все необходимые проверки и является безопасной.
Адаптация технической документации
Особое место в процессе подготовки занимает работа с документами от китайских производителей. Вся сопроводительная документация должна быть переведена на русский язык. При этом простого дословного перевода недостаточно. Нужна полноценная техническая адаптация, выполненная профессионалами. Специалисты в области технического перевода не просто заменяют иероглифы на кириллицу, а приводят терминологию, обозначения и стандарты в соответствие с российскими нормами и ГОСТами.
Это особенно важно, поскольку из-за некорректного перевода могут возникнуть ошибки при монтаже, наладке и эксплуатации оборудования, что создает риски для безопасности производства. Более того, документация с ошибками может быть отклонена как таможенными органами, так и экспертами сертификационного центра. Комплект документов для перевода обычно включает:
- руководство по эксплуатации или инструкцию пользователя;
- технический паспорт изделия;
- сборочные чертежи, электрические и гидравлические схемы.
За счет качественно подготовленной документации удается ускорить процесс сертификации и сократить вероятность возникновения вопросов со стороны проверяющих органов.
Работа с надежным поставщиком
Для многих предприятий самостоятельное прохождение всех этапов сертификации и адаптации документации становится сложной задачей. Это отнимает время и ресурсы, отвлекая от основной деятельности. Оптимальным решением становится сотрудничество с поставщиком, который берет на себя все организационные вопросы.
В качестве примера можно привести компанию Dekree, которая специализируется на поставках промышленного оборудования из Китая. Работая с таким партнером, заказчик получает не просто производственную установку, а готовое решение. Компания организует весь процесс: от подбора техники до ее доставки и документального сопровождения.
Клиенту предоставляется полный комплект документации, оформленный в строгом соответствии с требованиями ГОСТ. Это избавляет от необходимости самостоятельно искать технических переводчиков и разбираться в тонкостях российских стандартов. Кроме того, предоставление гарантии на оборудование сроком на 1 год подтверждает ответственность поставщика и его уверенность в качестве реализуемой продукции.